Una mota de polvo

atrapada en el alféizar de una ventana abandonada.

Un trozo de papel arrugado en las manos

de niños esperando un basurero.

Una pluma de pájaro que un gato feral arrancó.

Una caja de Mackintosh

vacía de sus chocolates y llena

de hilos y agujas.

Un uniforme escolar cuando la escuela

está en vacaciones de verano.

Una cucaracha patas arriba

a la espera de una escoba.

أنا

ذرة غبار عالقة
بخيبة نافذة مهجورة
ورقة جعلكتها أيدي
الأطفال
في انتظار أقرب سلة
ريشة طائر نتفتها قطة
متوحشة
في محاولة القنص
علبة ماكنتوش فارغة
علبة ماكنتوش فارغة
ستمتلئ بعد قليل
بالخيوط والإبر
مريول مدرسة
في إجازة صيف
صرصور مبطوح على
ظهره
في انتظار المكنسة

Sobre la autora y el traductor

Maya Abu Al-Hayyat (1980) es novelista, poeta y traductora palestina nacida en Beirut. Desde su primera publicación en 2004, Perlas de Azúcar (Habat Min Alsukar), ha publicado numerosas novelas y libros infantiles, así como cuatro colecciones de poesía. Sus poemas han sido traducidos al inglés, francés, alemán, coreano y sueco.Su libro You can be the last leaf, una antología que reúne varias de sus obras, se puede obtener en Amazon.

http://www.amazon.com/You-Can-Be-Last-Leaf/dp/1571315403/r

Luis Rodríguez Romero, nació en Costa Rica en el año 1979. Forma parte del equipo de gestión cultural de Turrialba Literaria y dirige el Festival Presagio de Fuego en honor al natalicio del poeta Jorge Debravo. Fue finalista del Premio Internacional de Poesía XXXV de la Fundación Loewe en el año 2022.

Poemas de su autoría aparecen en las antologías: Voces del viento (Proyecto Palitachi, Nueva York Poetry Press, 2018); Le Parole Grondanti: Antologia Della Nuova Poesia Centroamericana (Fermenti, 2021) curada por Emilio Coco.

Ha publicado los siguientes poemarios:

• La voz que duerme entre las piedras (Nueva York Poetry Press, 2018, USA).
• Breve historia del sol (Santa Rabia Poetry, 2022, Perú).