La poesía de Emily Dickinson sorprende, porque es sumamente particular en forma y contenido.  No teme jugar con el lenguaje, tampoco acceder a las dimensiones del espíritu para ahondar en lo divino. Compartimos con gusto un poco de su poesía original, mística y atemporal.

The Soul that hath a Guest (674)

The Soul that hath a Guest

Doth seldom go abroad —

Diviner Crowd at Home —

Obliterate the need —

And Courtesy forbid

A Host’s departure when

Upon Himself be visiting

The Emperor of Men —

---

El alma tiene un huésped

rara vez viaja lejos.

La divina compañía en casa

anula la necesidad.

Y la cortesía prohíbe

que el anfitrión se marche cuando

a él le visita

el emperador de los hombres.

---

Where Thou art — that — is Home — 725 

Where Thou art — that — is Home —

Cashmere — or Calvary — the same —

Degree — or Shame —

I scarce esteem Location’s Name —

So I may Come —
What Thou dost — is Delight —

Bondage as Play — be sweet —

Imprisonment — Content —

And Sentence — Sacrament —

Just We two — meet —

Where Thou art not — is Woe —

Tho’ Bands of Spices — row —

What Thou dost not — Despair —

Tho’ Gabriel — praise me — Sire —

---

Donde tú estás — esa — es mi casa—

Cachemira —o el Calvario— es lo mismo—

Rango — o Vergüenza—

Apenas valoro el nombre del Lugar—

Con tal de que yo vaya—

Lo que Tú haces — es Deleite—

La Esclavitud como Juego — es dulce —

Prisión — Contento —

Y Condena — Sacramento —

Si nosotros dos — nos encontramos

Donde Tú no estás — es Aflicción —

Aunque Bandas de Especias — boguen —

Lo que Tú no haces — Desesperación —

Aunque Gabriel — Señor — me alabe.

---

 

The Only News I know (827)

The Only News I know

Is Bulletins all Day

From Immortality.

The Only Shows I see —

Tomorrow and Today —

Perchance Eternity —

The Only One I meet

Is God — The Only Street —

Existence — This traversed

If Other News there be —

Or Admirable Show —

I’ll tell it You —

---

La Única Noticia que tengo

Es el Boletín Diario

Desde la Inmortalidad.

El Único Espectáculo que veo —

Mañana y Hoy —

La Eternidad, tal vez —

Al Único que encuentro

Es a Dios — La Única Calle —

La existencia — Recorrida

Si hubiera Otra Noticia —

O un Espectáculo más Admirable —

Te lo diré —